今日の足跡:生活

カテゴリ：生活

• 古典講座
  [ 2012-04-08 09:03 ]
• ラジオ講座
  [ 2012-04-05 09:51 ]
• 模様替え
  [ 2012-03-26 10:21 ]
• ツリー
  [ 2011-12-07 10:55 ]
• もうすぐ
  [ 2011-12-05 14:22 ]
• 干し柿
  [ 2011-11-15 15:46 ]
• お出かけ
  [ 2011-10-29 18:12 ]
• ガーデニング
  [ 2011-10-17 13:12 ]
• 本屋さんで
  [ 2011-08-26 17:55 ]
• エコ生活
  [ 2011-06-27 09:46 ]

古典講座

この４月から、日曜朝６時、NHKラジオ第２、古典講座は「平家物語」になりました。原文を朗読してもらえて、読むのはしんどい解説でも耳からの説明だとすんなり入るので、ありがたいです。韓国ドラマで、たくさんの歴史ドラマを見てきましたが、日本の古い時代のことももっと知りたくなってきました。「平家物語」は吉川英治の小説を読んだことがあるだけです。原文を知ることができるこの講座、興味あるかたにはお勧めです。

ラジオ講座

今年はラジオ講座を聞くために、ラジオサーバーを購入しました。夫が、欲しい、ということで買ったので、ついでに英会話とレベルアップハングル語講座も録音してもらっています。でも、いまのところ、放送を聞いているので、ありがたみは感じていません。これで録音したものを、ipodなどに移して持ち歩けば勉強になりそうですが、まめな人でなければ無理。でも、仕事の合間で勉強しようと思えば、こういう方法がいいですね。私は最近、日曜朝６時からNHKラジオ第２で放送される「古典講座」がお気に入りです。万葉集の解説ですが、日本語、日本の文化を大事にしたいなぁと思います。

模様替え

今日から春休みです。週末、２階の模様替えをしました。２ｍと４ｍの空間ですが、ここにあったタンスを移動して、棚にあった絵本は全部しーちゃんの部屋へ。積木とやさしく読める英語の本を棚に並べました。この部屋でミシンとピアノの練習も出来ます。家が狭く１階に余分な部屋がないので、無理やり作った部屋ですが、しーちゃんがお友達を連れてきたときなど、自分の部屋とこの部屋を行き来して遊んでいます。

ツリー

仮住まいの間も、邪魔ながら捨てずに保存し、今年も飾っています。沢山作ったアイロンビーズ、ここに来て日の目を見ました。紐を通して飾っています。その他、赤いボールも今年加わりました。この時期、プレゼント用の編み物をがんばっていますが、指が痛くなってくるし、本も読み終わらないし、と気だけあせります。

もうすぐ

３９歳の誕生日がきます。お祝いにもらったピンブローチ、サプライズのプレゼントというのは、やはり嬉しいものです。今年は暖かいので、身体も動くし、気力も回復しやすく、人生これからだ、という気になれます。以前は暇でしょうがありませんでしたが、最近はやりたいことが沢山あって、時間が足りません。一番大事にしたいのは、子供の成長を、自分が出来る限り、支えること。その為にも、自分を成長させ、勉強し、巣立つまでの間、家にいる。家族や支えてくれる周囲の人たちに感謝しながら、３０代最後の一年を送りたいと思います。

干し柿

今年、２回目の干し柿。今回は２２個、ぶら下がっています。ベランダに屋根がないので、夕方には部屋の室内物干しに、かけ直します。乾燥してきたら、毎日手でもむと甘くやわらかい干し柿になります。２週間前に１０個ほど作りましたが、あっという間に食べてしまいました。子供達は食べないので、ほぼ私１人のものとなります。

お出かけ

今週はめずらしいことに、毎日忙しく、今日もお米をもらいに、高知県の県境まで行って来ました。お昼を用意して頂く前に、高知県の中津渓谷にも行ってきました。川の水がとても澄んで美しく、20分くらい歩くと滝に出会えます。紅葉は全くしていなかったのが残念でしたが、人も少なくのんびりできました。しーちゃんが、元気いっぱい歩いているのを見て、成長を実感。今年はずっと出不精でしたが、たまには出かけるのもいいものだ、と思った一日でした。

ガーデニング

玄関横に、小さな花壇を作りました。レンガを２段に積んでセメントで固めています。家が出来るまでは、つるバラを這わせたいとか、バラのアーチを作りたいとか夢みていましたが、現実は幅１メートルちょっとしかないので、諦めました。１週間前に子供たちと苗を選びに行って植え、今週やっとビオラの花が咲き始めました。手前にはムスカリ３０球、チューリップ２０球、植えています。東側の小さなスペースですが、楽しんでいます。

本屋さんで

今日はお子様と、本屋へ涼みに、そこで海外ノベルコーナーをふらふらして偶然手にとりました。早川FT文庫は新しいものが出ると確認するのが習慣になっています。題して「剣姫」。カタカナでグレイスリングとあっても、頭に浮かびませんでしたが、あとがきを読んでやっと"Graceling"だと合点がいきました。それにしても、表紙はライトノベル状だし、題も題だし、中身を立ち読みしても、自分が読んだものと同じだとは思えませんでした。作者はヤングアダルトのカテゴリーで書いているので、日本で売り出すとなると、こういう表紙と題になるのは仕方のないこととは分かっても、残念です。この調子で続編"Fire"も翻訳されると思うと・・・・。内容には変わりないと思うのですが、作者がこだわって選んだ単語が、意味だけ同じ日本語に変えられるとき、やはり元の世界が持つものが落ちていくように思えます。なので、よほど内容が面白いか、翻訳が優れているかでないと。サトクリフなどは、内容が素晴らしいので、児童文学調に訳されていても、気になりませんが。私の場合は、英語で読んだ場合、１００％意味が取れているわけではないので、翻訳でも原書でも、１００％受け取れないのは同じ。なので、これからも、雰囲気を大事にしたい作品は原書、内容がなにより欲しい作品は翻訳、が正しい選択かと思います。けれど、日本語だと２，３時間で読めそうな作品を、３倍近い時間をかけて読んでいることに気づくと、何やら情けない気がします。読むほどに、読むスピードは上がっていると思うのですが、この努力、何事にも実を結ばないことを思うと、時間もお金もただ趣味に費やしているだけだと、自分の姿が見えます。
剣姫―グレイスリング (ハヤカワ文庫 FT カ 6-1)
クリスティン・カショア 立花オコジョ

早川書房 2011-05-20
売り上げランキング : 69002

Amazonで詳しく見る by G-Tools
原書はこちら
Graceling
Kristin Cashore

Graphia 2009-09-07
売り上げランキング : 2058

Amazonで詳しく見る by G-Tools

エコ生活

エアコンのない現在の生活。最近は毎日、写真のようにドアに箱を置いて、開けっ放しです。フラットというより、長屋です。はじめは抵抗がありましたが、よそ様もみなこの状態。虫も案外入ってこないし、見た目、ここより古いマンションもないので、押し売りもこないし。夜はさすがに、閉めますが。それにしても今年の暑さ、冷房嫌いの私でも、新居用のクーラー買いに行きました。