英文翻訳術

行方 昭夫 著

モームの「大佐の奥方」自体面白い小説なので、分厚いけれど読むのは苦にならない本。買って全く損のない、こんなに至れり尽くせりの本が出版されていることに感謝する。
大佐にムカムカしながら読み、”「大佐の奥方」をどう読むか”を読んで、更に深い作品の理解が得られる。文学作品は、翻訳されたものを読むのがやはり一番。
一つ一つの英単語にこだわり、辞書をきちんと引いて読むのでは、短編一つ読むのにも膨大な時間がかかる。精読に対して多読は、気楽な大衆小説をあまり辞書を引かず、勢いでどんどん読むので、心構えが全く違う。
理想としては、精読、多読両方こなしながら、いつの日かその境がなくなること。

東大名誉教授と名作・モームの『大佐の奥方』を訳す 英文翻訳術東大名誉教授と名作・モームの『大佐の奥方』を訳す 英文翻訳術
行方 昭夫

ディーエイチシー 2016-07-25
売り上げランキング : 54981

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

# by pontederia | 2017-11-16 11:06 | 読書 | Comments(0)

語学はやり直せる!

黒田 龍之助 著

読んでいて楽しい本だった。語学は楽しいからする。英語以外にも目を向けようという話。アマゾンのカスタマーレビューが有益。わたしは勉強をし直そうと決めて5年間は、酒井邦秀氏の信者のごとく、文法は一切勉強せず辞書もほとんど引かずにひたすら易しいレベルの本を何百冊と読んだ。今思えば、お金がかかり効率も悪い方法だったと思う。けれど、大人がやり直しで勉強しようと思えば、自分に合った方法を見つけなくては続かない。今は鈴木拓氏の講座と多読がメイン。読んでいてとても共感したのは、好きな作品であれば繰り返したくなるということ。わたしは、ジュディス・マクノートの「パラダイス」は日本語、英語共に数ヶ月ごとに読み返す。他にもお気に入りの洋書数冊は、数年に一度は読み返す。その度ごとにより深く読めるようになっていることを実感できるのが楽しい。この本、資格試験に向けて勉強中という人以外の方にお勧め。

語学はやり直せる! (角川oneテーマ21)語学はやり直せる! (角川oneテーマ21)
黒田 龍之助

KADOKAWA / 角川書店 2012-05-10
売り上げランキング : 13095

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

# by pontederia | 2017-11-12 09:29 | 読書 | Comments(0)

英文読解術

行方昭夫 著

「英文法解説」江川泰一郎著を手に入れ、"Mr.Know-All"を読んだ。モームの小説自体面白いので、結末を知りたくて一気に読んでしまった。自分に足りないのは精読だと自覚しつつ、ようやく取り組めた。この本は至れり尽くせりで、英語よろず相談室では行方氏の学習史まで詳細に書かれている。更に「物知り博士」の21世紀版翻訳を読むと、直訳と翻訳との違いに感動を覚える。このシリーズ残り2冊も早く読みたいところ。
 モームの作品は20年以上前に何冊か翻訳を読んだが、内容を覚えているのは「雨」だけ。強烈な内容だった。

東大名誉教授と名作・モームの『物知り博士』で学ぶ 英文読解術東大名誉教授と名作・モームの『物知り博士』で学ぶ 英文読解術
行方 昭夫

ディーエイチシー 2017-01-17
売り上げランキング : 49997

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

# by pontederia | 2017-11-09 11:38 | 読書 | Comments(0)

腹巻き完成

e0118857_09315744.jpg
毛糸:オパール 60g
針:4号 40c輪針

作り目200,長さ23センチ。夫が「腹巻きなら使う」と言うので。ウエスト72センチだったので、200目に、出来上がるまでちょうど良いのか不安だった。着てもらってみれば幅は問題なく、長さはもう少しあっても良かった。夜に着けて寝ると暖かいそうな。

# by pontederia | 2017-11-06 09:43 | 手作り | Comments(0)
行方昭夫 著

岩波ジュニア新書から出ているが、分かりやすくて為になる本。クリーシェについても書かれていて良かった。多読の必要性と同時に英作文の大事さを毎回、力説されている。高校生の頃にこのような本に出会えれば幸いだと思う。自分はこの頃何でもすぐに忘れるけれど、それでも毎日、今日が一番残り人生のなかで若い日、だと思ってあがいている。

身につく英語のためのAtoZ (岩波ジュニア新書)身につく英語のためのAtoZ (岩波ジュニア新書)
行方 昭夫

岩波書店 2014-08-21
売り上げランキング : 184434

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

# by pontederia | 2017-11-03 11:43 | 読書 | Comments(0)

crow

A.Zavarelli      314p    crime

甘い物語の後は辛いものを、ということで超hotな作品。評価が高くて100円で読めるところが決め手となった。ヒロインは親友が失踪した事件の真相を探るため、アイルランド系マフィアの世界に飛び込む。ジェットコースターに乗った気分で最後まで一気読みしてしまった。真面目な気分のときには受け付けられない話かも。単語も文章も易しめなので、読むスピードを上げるのに売って受け。映像では怖くて見られない世界でも、文章でなら。最初から最後まで痛そうなシーン満載だけれど、面白かった。

CROW (Boston Underworld Book 1) (English Edition)CROW (Boston Underworld Book 1) (English Edition)
A. Zavarelli

2016-02-08
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

# by pontederia | 2017-11-01 09:29 | 洋書 | Comments(0)

the hating game

Sally Thorne コンテンポラリー ロマンス

オーディブルで高評価だったので聞いていたが、単語のレベルが高く細部が分からない。仕方なく電子版を購入。会社の合併で同僚になった重役秘書の二人。誰にでも”いい人”として接してしまうヒロインと、有能でハンサムなのに笑わないヒーロー。お互い嫌い合っているとしか思えない態度で。でも、ロマンス本なので嫌いなわけはない、と思いながら読むと、不器用なヒーローが気の毒で。笑えるけれど切なくて、最後まで読んでいて楽しい小説だった。読後、同著者の作品を探したが他になく、翻訳版を見つけてしまった。

The Hating Game: the funniest romcom you'll read this yearThe Hating Game: the funniest romcom you'll read this year
Sally Thorne

Piatkus Books 2017-09-07
売り上げランキング : 31397

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
大嫌いゲーム マグノリアロマンス大嫌いゲーム マグノリアロマンス
サリー ソーン Sally Thorne 日下部 圭

オークラ出版 2017-04-08
売り上げランキング : 88058

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

# by pontederia | 2017-10-29 09:19 | 洋書 | Comments(0)

読んだ本と、生活の記録


by pontederia
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30